Azumanga Daioh
Мастер Зёва
Мама?
Да, я уже видела фотографию.
Я знаю, что плохого ты не посоветуешь, но...
Я всё-таки думаю, рановато мне замуж.
Ну, мне сколько лет, по-твоему?
О чём ты говоришь? Не будешь же ты вечно молодой.
Такие мужчины на дороге не валяются.
О т М а м ы
Ага...
Ладно, ладно... Так и быть, встречусь с ним.
Хорошо. Я им позвоню. Пока.
Пока.
О т М а м ы
Неплохо!
"Не будешь вечно молодой"?
О чём она? Я ещё молода!
Ой, простите! Простите!
Переписать!!
Молоко
Ой, простите! Простите! Чуть не заснула!
Да ты и заснула.
В такую погоду оно и неудивительно.
Да, хороший денек.
Точно.
Под таким солнышком...
...я чувствую себя как под пушистым одеялом.
Ты так замечательно зевала,
я прямо оторваться не могла.
Tres bien!
Невероятно!
Никогда не видела такого замечательного зевка!
Правда?
Ага!
Она будто пришла из Королевства Зевоты, чтобы нести в мир учение зевания!
Ты - Повелительница Зевоты!
И без тебя уже поняли.
Отлично, Осака!
Я знала, что каждый умеет делать ЧТО-НИБУДЬ лучше других.
А теперь, научи меня!
Давай откроем "Школу Зевания"!
Давай.
Эй, эй...
Не очень-то получилось...
Ага...
Я тоже хочу!
Я пошла на урок.
Я тоже.
Весенняя пора
Чёрт! Перемена уже закончилась!
Это всё из-за тебя, Томо-чан!
Подождите!
Заснули на крыше? С чего вдруг?
Ну... небо был такое ясное... и типа того...
Бах!
Бах
Ну-ка, 10 кругов вокруг поля.
Ох уж эти девчонки...
У них ведь ещё и вступительные экзамены в следующем году!
А чего случилось-то? Чего такая сердитая?
Ничего.
Кое-кто из твоего класса практиковался в зевоте на обеде... И вот - заснули.
В каком смысле, практиковались зевать?
Не знаю!
Может я чего не понимаю, но это же нормально.
Беззаботность - привилегия неумеющих приспособиться к жизни в обществе.
Привилегия, говоришь?
Но должен же быть предел этому.
Ладно, забей... может лучше пойдем смотреть на цветение сакуры? Ну, и выпьем по традиции.
Цветение сакуры?
После школы
Пока-пока!
Эй, меня подождите!
Библиотека
И знаете что?
Никакая это была не лапша-карри! А очень даже рагу с рисом!
Ты их что, даже отличить не можешь?
Я иногда не могу их отличить!
Ты что, совсем вкуса не чувствуешь?
Кто бы говорил!
Эй! Мы уже уходим!
Не забудьте свет выключить, ладно?
Так точно!
Как поздно-то уже...
За окном уже темнеет.
И правда.
Пойдем домой.
Кагура-сан...
Да, энергии девчонке не занимать.
Тренируешься?
Да...
Что, в секции напрягают?
Хочу в этом году попасть в сборную.
Так что я стараюсь изо всех сил.
Здорово.
Я думала, пловцы тренируются только летом.
Глупая!
Я не то что вы - девчата из клуба "пошли-ка домой".
Клуба "пошли-ка домой"? Это как?
Так называют учеников, кто не записался ни в какой клуб,
и после уроков идут домой.
Иначе говоря - нас..
Кстати..
А чего вы так поздно делали в школе?
Это вот она книжку одну искала.
А мы пошли с ней за компанию.
А потом мы просто трепались.
Завидую я вам. Похоже, у вас просто куча свободного времени.
Куча времени?
Да нам едва хватает времени, чтобы "неуды" получать!
Вот так-то, дура!
Томо-чан, какая же ты...
Я чего, совсем глупость сморозила? Да?
Эй, эй!
Ну же?!
Созерцание сакуры: Взрослые
Ух ты, неплохое местечко...
Не могу поверить!
Знала бы я, что пойдем в такое место, оделась бы поприличнее.
Ты же говорила, мы пойдем смотреть на цветение сакуры...
А? Я разве не сказала, что мы пойдем в ресторан?
Нет, вообще-то!
Ну и ладно.
Эй! Секундочку!
О? Так ты теперь глава отдела.
Я, конечно, в этих корпоративных делах не очень,
но, по-моему, это круто, да?
Да, вроде того. Дел, конечно, прибавилось,
но, в принципе, ничего нового.
Я покрикиваю на своих подчинённых, а моё начальство - на меня.
Мне эта работа нравится, потому что я вижу,
как мои усилия влияют на успех компании.
Ух ты! Ты стала такой важной шишкой.
Да ладно вам. Вы, я смотрю, тоже неплохо устроились!
Ну да, похоже на то...
Это да! У нас...
...очень важная работа по воспитанию очень одаренных детей!
Наша работа гора-а-а-здо важней!
Ты, я слышала, учитель физкультуры, Минамо?
Не подумываешь ли сменить работу?
А?
Нам нужен старший инструктор
для одного из спортзалов нашей компании.
Само собой, ты будешь числиться в штате компании.
Местечко престижное, так что и зарплата будет соответствующая.
Сменить работу...
Я не тороплю тебя с ответом.
Просто, если ты сама об этом уже подумывала...
Извини, это всё так неожиданно.
Так что, подумаешь?
Нет. Я не хочу менять работу. Мне нравится то, чем я сейчас занимаюсь.
Но...
Но?
Я ведь никогда даже и не задумывалась об этом.
Нет! Эйко, ты это прекрати!
Если Нямо уйдет, мне придется пешком добираться до школы!
Это ты к чему?
Стёрки кончились...
Ой... мама с папой ведь уехали...
Михама
Что же делать?
Эй!
Помогите! Нет! Нет! Пощадите! Помогите!
Да успокойся ты! Эй, успокойся!
Ты чего тут так поздно делаешь?
У меня кончились круглосуточные магазины, и я хотела сходить в стёрку...
Так ты значит в круглосуточный за стёрками...
Ага.
Я в первый раз так поздно вышла одна на улицу.
Тебе стоит быть осторожней...
Слыхала я, бродят тут всякие.
Кто бродит?
Эти...
Да, я.
Да, я сейчас в баре.
Подожди.
Э... вы сейчас с кем-нибудь встречаетесь?
Да ну, ты что!
Никак романов мы последние дни не крутим!
Хорошо! Нас тоже трое! Так что приходите поскорей!
А чего такое-то?
Я тут рассказала о вас двум парням из нашей компании.
Довольно симпатичным, между прочим!
Созерцание сакуры: Дети
Спасибо за покупку!
Мы - прям как взрослые: созерцаем цветение сакуры.
Спасибо, что угостила.
Не за что! Ты же проводила меня до магазина.
Ты так жалостливо на меня посмотрела, как я могла тебя одну оставить.
Так здорово в магазине ночью.
Мне говорили, что когда вырастешь, можно гулять хоть в самую тёмную ночь.
Вот бы вырасти побыстрее.
Хочется побыстрее стать взрослой?
А ты разве не хочешь, Кагура-сан?
Ну... Я об этом как-то не задумывалась.
Никогда не могла представить, как это - работать, или выйти замуж.
Да и сейчас пока не могу.
Работать, или выйти замуж...
Ты права... Такого я себе тоже не представляю.
Ну, тут уж ничего не поделаешь, ты всё-таки ещё маленькая.
Думаешь?
Ага.
Но я всё равно хочу побыстрее вырасти!
Добрый вечер, с вами снова Танака Накуро, или просто Наку!
И Огино Мичиру, или просто Мичи!
Наку и...
Мичи в...
Кстати, Мичи! Обратила внимание, как весь город утопает в цветущей сакуре?
Рановато они зацвели в этом году.
Да уж!
Обратила, обратила! Сакура рядом со студией уже вся в цвету!
Хао!
А это ты...
Ага.
Я тебя развлекать не собираюсь.
Ну и ладно.
Разве не грустно, что такая красота опадает?
Я понимаю твои чувства, но...
Эй, классно я зевнула, а?
Ты ещё не успокоилась?
Чёрт... Вот из-за того, что ты всякую фигню несла, у парней и появились "неотложные дела".
Хе-хе!
Мне казалось, это будет удачная шутка, но, похоже, я ошиблась.
Ты совершенно не изменилась.
Всё фигня. Подумаешь, ну не понравились мы каким-то занудам.
Что значит - занудам?
Мне казалось, они тебе нравились.
Что? Только не говори...
...что ты решила закрутить романчик?!
Ну и что, если так?!
Вот как значит... Ну уж ИЗВИНИ МЕНЯ, ДУРУ ГЛУПУЮ!
Пойдём-ка, дерябнем ещё по одной!
Принято!
А это от слушателя, представившегося как "Шоколадка Дайфуку".
Какое "сладкозвучное" имя...
По просьбе "Шоколадки Дайфуку"
песня Асакавы Юи "Парашют девичьего сердца"!
Ой, моя любимая песня!
Кстати...
Чего?
Помнишь,..
сегодня Кагура сказала, что у нас куча свободного времени?
Интересно, что она имела в виду...
Вон ты о чём.
Думаю, тут она права... Неважно, школа или кружок...
Когда чем-то серьезно занимаешься,
начинаешь сильнее ценить время.
Так как мы особо ничем не увлекаемся...
...кажется, будто у нас куча свободного времени, из-за того, что мы всё делаем, не спеша.
Но я немного завидую тем, кто может сосредоточиться на достижении своей цели.
Эх, а что ж я ни в какой кружок не записалась?
Вовремя задумалась.
Ну и ладно.
Сакура цветет
Так ты и в школе, и по ночам тренируешься?
Да не, просто я заснуть не могла.
Решила побегать на свежем воздухе.
Теперь, полюбовавшись цветением сакуры,
наверняка смогу заснуть.
Забавно, да?
Кому-то, наверное, покажется странным,
что я успокаиваюсь, занимаясь спортом.
Надеюсь, ты попадешь в сборную.
Ага. Спасибо за поддержку.
Правда, спасибо. Я очень постараюсь.
Угу!
Так... Сачи-кун из префектуры Сайтами...
Я понимаю, как бывает тяжело,
когда тебя бросают, но ты в своём горе не одинок.
Это точно, знал бы ты, сколько раз бросали Накуро.
Вот, вот!
Мне постоянно не везло с девушками в школе.
Даже прозвище дали - "Король Неразделённой Любви"...
...ой, что-то я слишком разоткровенничался!
Ну, прости!
Во тупой!
Так что взбодрись, Сачи-кун. Мы с тобой!
Интересно, и о чём только думают люди, которые шлют им письма?
Держись!
Следующее письмо от девушки, подписавшейся как...
А! "Рёва-корова на диете". Помню-помню.
Та самая, которая как только не пыталась похудеть.
Она пробует каждую новую диету.
Нечего над ней смеяться!
Для девушек это серьезная проблема.
Да... нехорошо с моей стороны... ну, ладно...
"Наку и Мичи... решила вам написать."
Я попробовала беззлаковую диету.
Чего-чего? Беззлаковую диету?
Беззлаковую диету? А не на ней ли ты безуспешно сидела в прошлом месяце?
Что? Не может быть!
Так и есть!
Как тебе не стыдно?!
Писать письма в такую передачу?
Йоми, как тебе не стыдно!
"Рёва-корова на диете", значит?!
Это т-а-а-ак печально!
Заткнись! Заткнись!
Когда я три дня спустя, попробовала рис, он мне показался таким вкусным.
Таким вкусным, что я даже попросила добавку!
А на следующий день, когда я встала на весы,
оказалось, что я вешу больше, чем три дня назад.
Это да! Главный враг беззлаковой диеты - мамина стряпня!
Хватит ржать!
Ну, так ведь это же смешно!
Меня раздражает, когда ты начинаешь ржать ещё до того, как скажут что-нибудь смешное.
Да, нелегко, наверное, было есть карри без риса.
Не везёт! "Рёва-корова на диете",
если решишь попробовать ещё какую-нибудь диету, напиши!
Ага!
Я буду за тебя болеть!
Я очень постараюсь!
Чего?!
Она с радио разговаривает!
Заткнись!
Да ладно тебе, девушка на диете!
Ты что, плохо слышишь?!
Не, ну смешно же, согласись!
Свободное время, да...
Что она имела ввиду?
Освобождать время...
Похоже, Эйко нашла своё место в жизни.
А? Чего нашла?
Те парни, которых она пригласила...
Может, им показалось, что мы вели себя слишком по-детски.
Да-а-а?
Ну, мне так показалось.
Когда кажется, креститься надо.
Может, всё-таки, стоит пойти на то свидание.
Свидание?
Да это всё мои родители.
Делай чё хочешь. Тебе жить.
Да... мне.
Так чего... пойдешь?
Не знаю.
Что ж весною спать-то так хочется?
Нечего в гостях сидеть допоздна.
Осака! Соберись!
Боже! Браво! Вот это зевок!
А?